Nouvelle traduction du Hobbit par Daniel Lauzon

Le premier roman de Tolkien sera disponible dans une nouvelle traduction aux éditions Christian Bourgois Editeur à partir de la rentrée avec
le 6 septembre 2012 : J.R.R. Tolkien, Le Hobbit annoté, édition de Douglas A. Anderson, trad. de Daniel Lauzon
le 4 octobre 2012 :

• Le Hobbit , édition illustrée (par Alan Lee) et reliée
  
• Le Hobbit , édition brochée

On notera que l'on est revenu à une traduction stricte du titre anglais (The Hobbit) et que le nom de famille "Baggins" de Bilbo a été cette fois francisé en "Bessac". Dans sa traduction de 1969, Francis Ledoux avait conservé l'anglais pour ce nom dans le cadre du Hobbit mais l'avait plus tard francisé en "Sacquet" dans le Seigneur des Anneaux. Si cette nouvelle francisation risque de perturber quelque peu les habitués de la précédente, l'idée est toutefois la même : faire ressortir un jeu de mot sur "sac".

Avec la sortie du premier film "The Hobbit", malgré la tonne de bouquins que je dois lire, m'est venu l'envie de me replonger dans le roman que je n'ai plus eu en main depuis au bas mot une dizaine d'années. J'ai tout d'abord voulu me procurer une édition anglaise mais comme je suis un incorrigible flemmard et qu'une nouvelle traduction vient de paraître, je pense me tourner plutôt de ce côté, l'édition annotée me faisant de plus, méchamment de l'oeil.

Harsiesis, si tu as lu la nouvelle traduction, qu'en as-tu pensé ?

Je n'ai pas encore lu la nouvelle traduction et comme j'ai plusieurs lectures sous le coude (la trilogie de Gormenghast notamment ), je risque de ne pas la lire avant quelque temps.
Je ne sais pas encore très bien quelle version je vais prendre, mais celle illustrée par Alan Lee () me fait de l'oeil

En fait, mon cas est un peu particulier : je n'ai jamais lu Bilbo, pardon, Le Hobbit ! dans la traduction de Ledoux, mais en version anglaise (j'ai d'ailleurs un peu galéré, car il faut dire ce qui est : lire Tolkien en anglais dans le texte n'est pas des plus facile). Je ne saurai donc dire si l'une est plus fluide que l'autre.
Je peux toutefois signaler deux critiques "pro" de la nouvelle traduction
http://livre.expeert.com/fr/sf-fantasy/review/1799691-j-r-r-tolkien-traduit-par-daniel-lauzon-ou-la-nouvelle-naissance-du-hobbit
http://www.an-sible.com/article-nouvelle-traduction-de-bilbo-le-hobbit-108974172.html
et un topic dédié sur un forum que j'aime bien pour les autres critiques
http://forum.tolkiendil.com/thread-6627.html

Voilou.
-harsi

Merci pour les liens! Je pense que je vais opter pour l'édition annotée de la nouvelle traduction donc, d'autant plus que "Bessac" par exemple, ne me dérange absolument pas.