Mais qui sont les Vénusiens?

Dans le téléfilm pilote que j'ai revisionné hier soir, Caroline a dit à Jeffrey qu'elle avait acheté des draps Vénusiens.

Or, dans l'état actuel des choses, Vénus est, pour les Humains, un monde toxique et bouillant. Même si l'Alliance avait installé de grosses stations scientifiques permanentes sur Vénus, elles ne seraient pas des colonies de peuplement, elles n'auraient pas le profil à faire germer un artisanat de la draperie reconnu.

Les Vénusiens seraient des aliens? Mais alors des autochtones, ou des colons?

PS: Si c'est une erreur de la VF, (je ne dispose pas du téléfilm pilote en VOSTFR) je tue un chaton

Citation :

PS: Si c'est une erreur de la VF, (je ne dispose pas du téléfilm pilote en VOSTFR) je tue un chaton

Pauvre chaton^^

Citation :

On my way,
I picked up some carnelian bed sheets.

De quel droit ces *** de gnous de la traduction s'autorisent-ils à saccager le sens d'une oeuvre?

C'est pareil partout. D'abord parce qu'ils respectent les mouvements des lèvres, et ensuite parce que pour un traducteur, carnelia et Venus, c'est du pareil au même, ce sont deux planètes.
Le problème n'est pas qu'ils s'autorisent à saccager, le problème est qu'ils ne font pas attention.

C'est pour ça que moi, les VF... en VO, si les sous-titres sont mauvais, on peut toujours être sur à l'oreille.

Citation :

ensuite parce que pour un traducteur, carnelia et Venus, c'est du pareil au même, ce sont deux planètes.

'sont illettrés les traducteurs? Quand on a un minimum de culture générale, on sait que Carnellia est une planète imaginaire et que Vénus est une véritable planète du système solaire... et quand on est en train de doubler un show de science-fiction, on se doute que ça a son importance.

C'est un peu comme si on remplaçait Chine par Japon en disant que c'est pareil...