4x17 - A Constellation of Doubt

Épisode intéressant qui montre de façon assez réaliste l'accueil que les humains réserveront aux aliens.

Par contre, je me pose la question de savoir qui a traduit les vidéo ? Filmé par une caméra amateur et personne ne connaissant les diverses langues aliens, comment cela pouvait être accessible aux téléspectateurs. Je ne suis pas sûre que tout le monde s'est fait implanté une puce traductrice.

Traduit ? Tu parles de ce qu'on entend ou d'un éventuel sous-titrage des dialogues aliens ? J'ai un trou sur ce sujet, mais dans les deux cas l'explication est vite trouvée.

N'a-t-on pas vu - entre autres - Aeryn apprendre peu à peu la langue natale de John ? Et puis les microbes traducteurs ne sont pas figés dans les langues qu'ils permettent d'apprendre (j'ai un léger doute, mais il me semble bien qu'il y a un épisode où ceux-ci sont programmés pour enseigner le Luxan ancien... afin de pouvoir piloter Lola).

Partant de là, il est tout autant possible que 1) les divers extraterrestres parlent en anglais quand ils doivent s'adresser aux Terriens... ou que 2) tout simplement des rudiments de leur(s) langue(s) aient été transmis aux Terriens par les différents membres de l'équipage, qui pourraient dès lors faire les traductions.

OK pour Aeryn mais on montre toutes la bande de Moya dans les vidéos.

En même temps j'ai vu en VF, mais quand même, un sous-titrage, une voix off, une explication sur comment ils on traduit.
La série à montré à plusieurs reprises qu'elle ne négligeait pas les détails et là, ça m'a un peu perturbée.