anecdote sur la signifaction du nom de Vador

peut-être que tout le monde le sait, mais au cas où je dévoile cette petite info. Dark Vador, de son vrai nom Darth Vader, signifie sombre père, père sombre, dans un mélange d'anglais et de l'une des langues scandinaves dont je ne me souviens pas.

Citation :

Dark Vador, de son vrai nom Darth Vader, signifie sombre père, père sombre

Faux (à moitié). Vader signifie bien "père" en Néerlandais et en Allemend mais Darth ne signifie pas "sombre".

Le terme de Darth est une invention de Lucas.

C'est une invention pour l'anglais, mais c'est effectivement un mot scandinave (peut-être qu'il ne l'a pas fait exprès ?). En allemand, père se dit "vater" donc il y a un rapprochement possible.

Mais avec tout ça, je dis que ce truc de "sombre père" est un peu tiré par les cheveux, non ? ^^

Je réalise que j'ai pris l'habitude de parler des darths wraiths.
Un paquet de corrections en perspective... ou pas.

Je n'ai jamais compris ce besoin qu'ils ont eu de changer les noms des personnages. Je ne sais plus si je dois dire "Z6PO a joué contre Cheektaba dans le Millenium Condor" ou "C3PO a joué contre Chewbacca dans le Faucon Millenium".

Ienpk a écrit:

Citation :

Dark Vador, de son vrai nom Darth Vader, signifie sombre père, père sombre

Faux (à moitié). Vader signifie bien "père" en Néerlandais et en Allemend mais Darth ne signifie pas "sombre".

Le terme de Darth est une invention de Lucas.

Oui, et c'est Lucasmag qui a donné l'info du père sombre... Plus précisément, dans l'interview de l'un des proches collaborateurs de Lucas sur Star Wars...

Citation :

C'est une invention pour l'anglais, mais c'est effectivement un mot scandinave (peut-être qu'il ne l'a pas fait exprès ?).

Faudra me montrer dans quelle langue "sombre" se dit "Darth".

Pour autant que je saches, les théories sur Darth sont soit une contraction de Dark et Death ou soit de DARk lord of the siTH.

Citation :

Je n'ai jamais compris ce besoin qu'ils ont eu de changer les noms des personnages.

Le "Darth Vader" qui se prononce "Darf Vaideur" sonne moins bien que "Dark Vador". C'est ce que se sont dit les traducteurs.

Dearth Vader en tant que grande fan de Starwars, je ne m'y ferai jamais... Je préfère la prononciation Française.

Un peu comme Han Solo, je lis et écris Han mais mon cerveau pense et prononce Yan.