[Livre I] Harry Potter and the Philosopher's Stone

Encore une fois les adaptations française brille par leur rationalisme , Harry potter à l’école des sorciers franchement Harry potter et la pierre philosophale me semble être plus logique et dénature moins le titre original .

Je ne serai pas aussi drastique : certes, le titre français dénature l'original, mais il n'est pas si mal choisi. Après tout, la pierre philosophale apparaît assez tard dans le bouquin (sauf quelques évocations distillées par-ci par-là), alors que l'école des sorciers est au cœur de ce livre. La pierre philosophale est même un titre assez spoilant, qui attire trop notre attention sur un élément du bouquin qui gagnerait à rester dans l'ombre, à oeuvrer en tant que subtil fil rouge. En plus, A l'école des sorciers insiste sur le fait qu'il s'agit bien du début de l'oeuvre : on comprend tout de suite que c'est le premier tome, là où un non-connaisseur aura du mal à deviner par où commencer avec les seuls titres anglais. Certes, cet argument est assez rationaliste, mais à mon sens, il conserve tout de même une certaine pertinence.