Aliens : Guerre génétique

Je l'ai lu et franchement, j'ai passé un bon moment.
L'atmosphère est oppressante et on se rend assez vite compte qu'il ne s'agit pas d'une mission de sauvetage ordinaire. L'écologiste qui dirige le campement

Spoiler:

Un bon petit roman qui ne révolutionne rien, mais qui reste agréable à lire.

Je suis d'accord avec toi, Vasquez, hormis un point qui m'a pas mal agacé : l'auteur s'est très mal relu. Des incohérences discrètes mais sérieuses ponctuent tout le récit, je donnerais les variations incompatibles du champ d'influence du bouclier du vaisseau, en guise d'exemple.
D’autant que la VF est bourrée de coquilles/fautes, et ça accentue l'agacement.

Oui, c'est vrai qu'il y a quelques incohérences, mais je dois dire que je ne me souviens pas des détails exacts...j'ai lu ce livre il y a des années.
La qualité de la VF je ne sais pas, je l'ai lu en VO. Pour les films comme pour les bouquins, je fais une allergie sévère aux VF.
Ce que j'ai bien aimé c'est qu'on ait un personnage humain tellement ignoble

Spoiler:

qu'on en trouverait les xénos sympathiques...

J'ajouterais que c'était intéressant de faire sortir Alien de sa sobriété traditionnelle en le transposant dans un planet-opéra extra-galactique vivant, aux couleurs chaudes, avec une ambiance globale plus fantaisiste, introduisant des paysages fous aux faunes et flores importantes, les champs de force étincelants pour vaisseaux spatiaux, et autres armements à rayonnement énergétique coloré... une tonalité à la 5th element/Avatar très inhabituelle pour du Alien mais qui, le temps d'un roman, aura ouvert des horizons, sans faire de mal.

Outre que j'ai bien aimé l'écriture des personnages, j'ai aussi apprécié le mystère du comportement Xenomorph, et sa conclusion.