El viaje de Doble-P

Sujet: El viaje de Doble-P Sam 24 Sep 2011 - 13:17

Doble-P se aburre en su asteroide Jijo. Jijo tiene un problema gordo: tambien es un sitio aburridisimo. En Jijo nunca pasa nada interesante. El periodico "La Gaceta Sideral" aparece siempre en blanco: No hay noticias!
La planeta favorito de Doble-P es la Tierra. Un buen dia decide lanzarse al espacio, ya que su curiosidad por los humanos le atrae muchisimo. Podra hacerse amigo ellos? Seran amigos realmente divertidos? Cuando aterrice se encontrara con una sorpresa mayuscula...

Auteur : Fernando Lala
Illustrations : Laura Ferracioli

Et si le voyage de Doble-P vous a plu, précipitez-vous sur sa suite:

El viaje de Doble-P Regreso%20doble-p

Sujet: Re: El viaje de Doble-P Sam 24 Sep 2011 - 17:06

Traduction du résumé :

Double-P s'ennuie sur son astéroïde, Jijo. En effet, celui-ci a un assez gros problème : il ne s'y passe jamais rien. Le journal "La Gazette Sidérale" publie toujours une feuille blanche, puisqu'il n'y a rien à dire ! Un jour, Double-P décide de se lancer dans l'espace vers la planète qui l'intéresse le plus, la Terre, et ses habitants les humains envers qui il éprouve une énorme curiosité ! Est-ce qu'il pourra s'en faire des amis ? Seront-ils des amis... intéressant ? Mais une grande surprise va l'attendre lors de son arrivée...

Sujet: Re: El viaje de Doble-P Lun 3 Oct 2011 - 17:57

Merci pour la traduction Rufus!

Le voyage de Doble-P n'est rien de moins qu'un chef d'oeuvre de la littérature hispanique et je ne remercierai jamais assez ma prof d'espagnol de 4e de m'avoir fait découvrir cette merveille. Le passage étudié a été à l'origine de tant de fous rire avec un ami que nous nous sommes procurés notre propre exemplaire du bouquin. Nous le feuilleton volontiers lors de nos soirées. Le livre est en plus fournis d'illustrations des plus... intrigantes.

Longue vie à Doble-P !!