Le Régiment perdu

Auteur : William R. Forstchen
Pays : États-Unis
Genre : Space fantasy

Version originale : The Lost Regiment
Langue : Anglais américain
Éditeur : Penguin Books
Lieu de parution : New York
Date de parution : 1990 - 2000

Version française
Traducteur : Karim Chergui, Emmanuel Chastellière
Éditeur : Bragelonne
Lieu de parution : Paris
Date de parution : Depuis 2007

Synopsis
Le 35e régiment du Maine de l'armée de l'Union est malencontreusement transportés dans un autre monde en janvier 1865 lorsque le bateau à vapeur traverse un tunnel de lumière.
Sur ce monde nommé Valennia, ils rencontrent des civilisations d'humains dont les descendants viennent de diverses époques qui sont sous la domination, en tant qu'esclaves et nourriture d'une race nommé la Horde.
Ces Yankees apportent dans ce monde les notions de démocratie et déclenchent une révolution industrielle dans un contexte de guerre totale pour survivre et libérer les humains du joug de la Horde.


Alors que neuf romans sont parus aux États-Unis entre 1990 et 2000, quatre sont sortis en France début 2015.

- Rally cry, 1990
Ralliement, Bragelonne, 2007 - Réédité par Milady en 2009
- Union forever, 1991
Rassemblement, Bragelonne, 2008 - Réédité par Milady en 2009
- Terrible Swift Sword, 1992
Revanches, Bragelonne, 2008 - Réédité par Milady en 2009
- Fateful Lightning, 1992
Riposte, Bragelonne, 2009

- Battle Hymn, 1996
- Never sound retreat, 1997
- A band of brothers, 1998
- Men of war, 1999
- Down to the Sea, 2000

J'ai lu les 2 premiers tomes.
L'auteur est un historien et il fait très bien son travail de reconstitution, de la guerre de Sécession contre une horde de géant guerrier. Avec tout ce ce que cela implique de combat mais aussi de construction "urgente".

Mais c'est aussi son défaut. L'intrigue est classique, même un peu trop, les personnages sont globalement stéréotypés. Par moment, je ne savais même pas qui était qui.
Et pour ne rien arranger, tout le monde a le même langage, qu'ils soient Yankees, Rouss (originaire de l'ancienne Russie), ou de la Horde (une espèce alien).
Il faudra attendre d'être en plein combat pour que cela devienne plus intéressant. Pourtant, cela n'aide pas vraiment puisque le souci du détail et le chaos du champs de bataille me font lâcher prises.
Le tome 2 utilisera la même intrigue de base et donc aura les mêmes défauts, si ce n'est que cette fois, on aura des romains en plus.

J'ai aussi du mal à croire que toutes les constructions faites dans l'urgence puisse être bien faite. Des usines, un train, un barrage... Tout semble se faire trop facilement et rapidement. Les 10 ou 20mille hommes qu'ils recrutent sur place n'ont aucun problème pour travailler pour de parfait inconnus : juste parce qu'ils les ont "libérés" cinq minutes plus tôt.

Il est cependant difficile de ne pas penser à Stargate Atlantis en lisant ces romans : peuples de la Terre emmenés de force sur une autre planète pour servir de "repas" à des aliens. Une coïncidence ?