|
| | [Livre I] Harry Potter and the Philosopher's Stone | |
| | Auteur | Message |
---|
Skay-39 The Vortex Guy
Nombre de messages : 4190 Age : 34 Localisation : TARDIS 39th room (blit), on Moya third level, in orbit around Abydos (Kaliam galaxy)
| Sujet: [Livre I] Harry Potter and the Philosopher's Stone Ven 20 Mar 2009 - 14:51 | |
| Harry Potter est un orphelin élevé par un oncle et une tante qui le détestent. Tandis qu'il approche de ses onze ans, d'étranges missives commencent à lui être adressées très précisément, et le jour de son onzième anniversaire, un géant débarque pour lui révéler non seulement qu'il est un sorcier en passe de commencer ses études dans la grande école de magie Poudlard, mais qu'en plus il est célèbre parmi les siens pour avoir détruit Vous-Savez-Qui, terrible mage noir, alors qu'il était encore bébé. Harry pénètre avec joie dans son nouveau monde, un univers magique et fantastique... mais recélant également de terribles dangers.
Auteur : J. K. Rowling Titre français : Harry Potter à l'école des sorciers Année de sortie : 1997 Editeur : Bloomsbury Le Film _________________ ________________ « My name is Skay-39, an administrator… An enthusiasm wave hit and I got shot through a link... Now I'm lost in some distant part of the webniverse on a forum – a crazy forum – full of strange, geek life-forms… Help me… Listen, please. Is there anybody out there who can read me ? I'm being tyrannized by an insane fondator… doing everything I can… I'm just looking for a real life. » |
| | | Deus Ex Machina Mutant Commun
Nombre de messages : 91 Age : 33
| Sujet: Re: [Livre I] Harry Potter and the Philosopher's Stone Jeu 4 Aoû 2011 - 18:29 | |
| Encore une fois les adaptations française brille par leur rationalisme , Harry potter à l’école des sorciers franchement Harry potter et la pierre philosophale me semble être plus logique et dénature moins le titre original . |
| | | Rangil Gouverneur Planétaire à Mandibules
Nombre de messages : 1092 Age : 33 Localisation : Sur une station spatiale, à attendre qu'elle explose, comme les quatre précédentes.
| Sujet: Re: [Livre I] Harry Potter and the Philosopher's Stone Jeu 4 Aoû 2011 - 19:19 | |
| Je ne serai pas aussi drastique : certes, le titre français dénature l'original, mais il n'est pas si mal choisi. Après tout, la pierre philosophale apparaît assez tard dans le bouquin (sauf quelques évocations distillées par-ci par-là), alors que l'école des sorciers est au cœur de ce livre. La pierre philosophale est même un titre assez spoilant, qui attire trop notre attention sur un élément du bouquin qui gagnerait à rester dans l'ombre, à oeuvrer en tant que subtil fil rouge. En plus, A l'école des sorciers insiste sur le fait qu'il s'agit bien du début de l'oeuvre : on comprend tout de suite que c'est le premier tome, là où un non-connaisseur aura du mal à deviner par où commencer avec les seuls titres anglais. Certes, cet argument est assez rationaliste, mais à mon sens, il conserve tout de même une certaine pertinence. |
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: [Livre I] Harry Potter and the Philosopher's Stone | |
| |
| | | | [Livre I] Harry Potter and the Philosopher's Stone | |
|
Sujets similaires | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |
|